0
Under review
sabbam 2 months ago • updated by Morevna Project 2 months ago 3

Перевести GUI (Graphical User Interface) как ГИП (Графический Интерфейс пользователя)

Отклонено

На мой взгляд, ГИП совершенно не понятно для пользователей. GUI - это популярное сокращение, широко известное. В крайнем случае можно использовать просто слово "Интерфейс" (если влезает). В каком месте это используется?

Вот и я тоже сомневаюсь, аббревиатура эта в основном попадалась в источниках, объясняющих общие принципы работы программ, графического интерфейса, самые азы, как правило, в старой литературе да правовых документах наряду с ЭВМ, ОЗУ-ПЗУ и прочими терминами, появившимися еще в советское время, а вот примеров использования в современных графических программах не припомню. Однако это заимствование.
GUI может не быть интуитивно понятно для людей творческих.
Интерфейс - понятнее, да и прижилось в языке
хз что лучше
Это всплывающая подсказка при наведении курсора на полосатую крайнюю слева кнопочку в нижней панели Viewer/Comboviewer-а. Там меню, что показать, а что скрыть.

Under review
Это всплывающая подсказка при наведении курсора на полосатую крайнюю
слева кнопочку в нижней панели Viewer/Comboviewer-а. Там меню, что
показать, а что скрыть.
У меня там почему-то подсказка вообще не вылезает. Если это подсказка, то я так бы и написал: "Настроить кнопки". ^__^